1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [hingab sügavalt] 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [oigab] 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Koputage, koputage. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Kes seal on? 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 See olen mina, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Frankensteini autor. 11 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Ma tean, et see meeldib kõigile, 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 aga, kullakesed, see polnud pool asjast. 13 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Mida ma tahtsin kirjutada... 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 mida ma pidin ütlema, 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Ma ei saanud. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Ma ei suutnud seda isegi mõelda. 17 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Ja mul on ajuvähk 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 ja ma ei osanud üldse kirjutada, nii et ma surin. 19 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [hingab sügavalt sisse] 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Kohe, ma ärkasin et leida ennast siit... 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 kus kurat siin on. 22 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [irvitab] 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Ja siia ma olen jäänud sajandeid, 24 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 püüdes leida viisi selle kasvaja saamiseks, 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 see unistus, see... 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 lugu peast välja. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Kallid, midagi praguneb. 28 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Sõnad hakkavad tulema. 29 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Kas see on kummituslugu? 30 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Õuduslugu? 31 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Või kõige hirmutavam... 32 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 armastuslugu? 33 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 See algab temast... 34 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [mängib jazzmuusika] 35 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Mary Shelley] Ida. 36 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Jah, ma kutsun teda praegu Idaks, 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 kuni ta leiab oma nime. 38 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Ta püüab olla hea. 39 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Püüab vait olla. 40 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Aga ta on põrgus. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Kallid, vaadake, vaadake. Midagi... 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Midagi mõraneb ka tema sees. 43 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Ja selles praos, ma arvan, et... 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Ma võiksin sisse lipsata. 45 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Valdus. 46 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Kaks meelt ühe asemel. 47 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 jah, 48 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Ma arvan, et see võib olla ainus viis 49 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 et seda koletu lugu jutustada. 50 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Siit tuleb kuradi pruut. 51 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [naerab maniakaalselt] 52 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [naine 1] Ida, kus sa olid, teisel planeedil? 53 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Me tähistame siin. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [mees 1] Ida ja... ja Mable, anna meile musi. 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Tee seda. Tee seda. 56 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Tule nüüd. Näita meile, kuidas seda teha, kullake. 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 -[mees 2] Jah. - [patroonid rõõmustavad] 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [mees 1] Ma lihtsalt üritan saa mu raha väärt! 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Ma lihtsalt ei suuda näha naine teeb mehe tööd. 60 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Sa tead, mida on vaja, et avada... 61 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 kitsas väike auster? 62 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 - Väike rannakarp. - Väike rannakarp! 63 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [patroonid naeravad] 64 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [mees 1] Ma tean seda kohta. 65 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Me peame täna õhtul sinna minema. 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Jah, ma ei saa Clyde'i ära sellest kohast. 67 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Keegi ei lähe koju. Kõik on täna õhtul kohal. 68 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Clyde] Olgu. Hea küll. Siin me läheme. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Näidake neile oma saapaid. 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Need on minu uued saapad. 71 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -[mees 1] Vau. - Täiesti uus. 72 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [mees 2] Nüüd näevad need kallid välja. 73 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Clyde] Beebi, seda sa saad 74 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 et olen nii hea tüdruk. 75 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 - Tulge siia, punased saapad. - Ei. 76 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Kas mulle auster. 77 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Ei. Need asjad ei tee mulle midagi. 78 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Mul on oma kiisu. 79 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Kiisusid ei saa kunagi olla liiga palju. 80 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[mees 2] Sa ei saa, ei! - Tule nüüd. 81 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Vabandage. Kas ma saan vastuse "jah, palun"? 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [naine 2] Ma arvan, et Idale ei meeldi austrid. 83 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [mees 3] Tule nüüd. 84 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, kas ma saan "jah, palun"? 85 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Jah, palun. 86 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Suur tänu. 87 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Tere tulemast. Sa oled nii hästi... 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Oeh. Oh. 89 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Kuhu see kadus? 90 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [mees 2] Mjäu. 91 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Tule siia. Jah, tule siia. 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Pane see mulle suhu. 93 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Tubli tüdruk. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Sellest ma räägingi. 95 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Sellest ma räägingi. 96 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 -[röhitseb] - [naerab] 97 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 -[retches] -[patroonid oigavad] 98 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [mees 1] Mu kuradi särk. 99 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Säästke natuke minu jaoks, ah? 100 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Kahepalgelisus. 101 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Kaval! 102 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Kaval. Rebaneus! 103 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Pettus! 104 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [pomiseb, oigab] 105 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 - [Clyde] Mida ta ütleb? -[mees 1] Mul pole õrna aimugi. 106 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Kallis, ärka üles. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Clyde] Mable, kas temaga on kõik korras? 108 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Milles probleem? 109 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [muigab] Vabandust, ma lihtsalt... 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, kas sa... Kas sinuga on kõik korras? 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 - Jah. - [Clyde] Ida, mis toimub? 112 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 - Austrid, kas mul on õigus? - Jah. 113 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [irvitab] 114 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -[mees 2] Ma ei allu... - Oh. 115 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Haigena maasse kinni jäänud pori täis suuga. 116 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Sa pead istuma külgsadulas 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 et mitte rikkuda oma väljavaateid. 118 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [mees 1] Vau. Jeesus. Hea küll. 119 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 [ohkab] Teie, söör. 120 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Sa kepsid mehega, kui ta sind omaks. 121 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Clyde] Me teeme Inglise aktsendid nüüd. ma näen. 122 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Selles pole häbi. ma õppisin et surnuaias. 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Minu abikaasa Percy oli alati Keatsi hellitanud, 124 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 aga tema süda oli mul kirjutuslaual, 125 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 mähitud surilinasse, 126 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 ja uskuge mind, ma tean, mis selle kuumaks tegi! 127 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [karjudes] 128 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 -[oigab] - [patroonid õhkuvad] 129 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Oh, jah! 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Kuuma karbonaadi tütar, 131 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 täiskaldega, põrgu-nahast, lämbunud... 132 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Oh jumal, mis toimub? 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [hingeldades] 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Mida kuradit sa teed, kätetööd laua all? 135 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [mees 1, mees 2 naerab] 136 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Teate, võite alati öelda "Ma eelistaksin mitte." 137 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. - Hei. Tere. 138 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 - Tule nüüd. - Millest ta räägib? 139 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 - Geniaalne. Kuradi geniaalne. -[mees 1] Ida, lõpeta palun! 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino istub sealsamas. 141 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Hr. Lupino. -[mees 1] Lihtne. Ole rahulik, Ida. 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Seal on sinu tõeline koletis. 143 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Lähme tagasi oma söögi juurde. -[Mable] Ida. 144 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Jälgi oma keeli selle ümber, daamid. 145 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Tule alla. Beebi, kullake. Tule alla. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Mina olen kanaarilind! 147 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Aastakümneid ummistatud, 148 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 aga surnud teavad kõiki räpaseid lugusid. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 - Kas keegi soovib laulu? - Vabandust. 150 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 - Kassil oli mu keel. -[mees 1] Ida, tule alla. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Jalad betoonis! Mürgitatud lihapallid! 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [mees 1] Haara ta kinni. Lihtsalt haara ta kinni. 153 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara vähese arseeni puudutusega. 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Mis, kas sa lõikad mul ka keele välja? 155 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Isegi volinik ei suuda surnuid vaigistada. 156 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Suure aja maffiaboss. 157 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 - Hei. - Ei, ei saa. Ei. Ma olen... 158 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 - Mis kurat see oli? - Vabandust. 159 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Mis sul on, mingi surmasoov, Ida? 160 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 Oh jumal, vabandust. 161 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Clyde] Räägib nii Lupino ees. 162 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Ma ei tea, mis toimub. 163 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 - Kas sinuga on kõik korras? - Mis kurat toimub? 164 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Härrased, mul on ebameeldiv kipitustunne. 165 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Vahustamine, sügelustunne, kiuslik, satüüriline, 166 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 koormatud, külluses, 167 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 mida on üsna raske taluda, nagu võite ette kujutada. 168 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -[mees 1] Ta on hüsteeriline. - Mesilane mu kapoti sees... 169 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 -[urib] - Aitab. 170 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! Piisavalt. Piisavalt. 171 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Jah, piisavalt õiglane. See oli... 172 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Ma mõtlen "mesilane minu kapoti sees". Haletsusväärne. konventsioon. Par. 173 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Ei kombeks. Kas sa ei löö mind selle pärast uuesti? 174 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 - Mine edasi. - [Clyde] Ida, lõpeta. Peatus. 175 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Härrased, mul on kõht täis. 176 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Mida ma tahan öelda, on see minu austris on pärl. 177 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Clyde] See on mingi kummitus. 178 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Jah, ei, see on hea. [irvitab] 179 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, mine ära! - [Clyde] Aitab! 180 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [irisemine] 181 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Vau. 182 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [muigab] 183 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Mu silmad on hirmunud. 184 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Vau, sul on selline kukk 185 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 näeb välja nagu naba. 186 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Absoluutselt kaob kullide taha. 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Kas see läheb innukalt suuremaks? 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [James, Ida nurru] 189 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 James. Kristus, kas sa ei näe? Ta on vallatud. 190 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [putrutab] 191 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 - Mine, pöördu arsti poole. - Mu suu! 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Hangi preester. - Mu suu! 193 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Minu töö! Tööjõudu! Töötage! 194 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Peenike, rasvatu, äge, äge, kõhn. 195 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Võtame näiteks "Meenutused Itaaliast." 196 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Või kui sellele täpsemini lisada, 197 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Jutustus ringreisist Genfi järve ümber." 198 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Aga siis ma tean. Jah, ma tean! 199 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Muidugi on seal minu õudusfilm... 200 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 201 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Nappus, vaesus, puru lämmatatud meelest. 202 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 Ja neid ahmitakse, ahmitakse, pilkanud, hunti... 203 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Mis on... Mis see on? 204 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Mis see on? kes sa oled? 205 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Kallid, olge hoiatatud. 206 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [mängib kurjakuulutav muusika] 207 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Tulemas on järg. 208 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Sõnakuulmatu! 209 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 - Valitsematu! - Ida. 210 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Kõik muutub. 211 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Mul on veel palju öelda. Kas olete valmis? 212 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, sa hirmutad mind. 213 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [mõlemad nurisevad] 214 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [mängib dramaatilist rokkmuusikat] 215 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 216 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Mary Shelley] Mmm, mu armsad. 217 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Revolutsioon on tulemas. 218 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Kui Frankenstein hirmutas sind, 219 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 minu järgmine lugu on pane sind püsti tõusma ja karjuma, 220 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Aidake!" 221 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [ajalehemüüja] Härra, teie! proua! 222 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Tooge oma paberid siia! 223 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Hankige oma päevauudised! 224 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Haara oma paber! 225 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Härra. 226 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 - Kas saaksite mind lahkelt juhatada... -[oigab] 227 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -... Riversi juurde... - Ei. Ei. 228 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 [oigab] Ei. Hoia minust eemale. Oh jumal... 229 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [sammud põgenevad] 230 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 - [kell heliseb] -[sammude lähenemine] 231 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Kas ma saan sind aidata? 232 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Jah. Ma olen siin, et näha, uh, dr Euphronious. 233 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 See on mingi kiireloomuline küsimus. 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Minu nimi on Frankenstein, proua. 235 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Minu isa nimi. 236 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Kas võtaksite palun oma mütsi maha? 237 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Jah, muidugi. Vabandage. 238 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Kus te sündisite, härra Frankenstein? 239 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Sündinud"? 240 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Loodud. Taaselustunud. 241 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Baieri. 242 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Umbes 1820? 243 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [muigab] 1819. 244 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 On aasta 1936, söör. 245 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [muigab] 246 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 See teeks teid hästi üle sada aastat vana. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 See on tõsi. 248 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Ma... ma ei tea, kuidas seda seletada. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Kas te palun eemaldaksite oma kaelarihma? 250 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Oh. No ma... 251 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Ma... ma tõesti pigem mitte. 252 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [skeptiline naine] Miks see nii on? 253 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [ohkab] 254 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 - Vabandust. - Mina, uh... 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Ma ei taha sind hirmutada. 256 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Tahaksin teha paar testi. 257 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Frankenstein] Palun, kas see oleks võimalik... 258 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Vabandage, proua... 259 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 arstiga kuulata? 260 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 - Milline arst? - Dr. Eufrooniline. 261 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Raamatu Event Horizon autor ja singulaarsuse sünd, 262 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 ja ka taaselustamise kunsti. 263 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Raamatud. Ma... ma kirjutasin päris mitu korda. 264 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Ma pole kunagi vastust saanud. 265 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Ma olen Euphronious, kallis. 266 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Cornelia. 267 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Näete, ma avaldan ainult C-ga. See on lihtsam. 268 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Frankenstein] Oh. 269 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Uh, meeldiv kohtuda, hr Frankenstein. 270 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Oh. 271 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Eufroonilised ohked] 272 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Ee... [mureb] 273 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Vabandan lõhna pärast. 274 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [vaigutab] Hingake. 275 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [hinga sügavalt] 276 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Hoidke seda. 277 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Olen lugenud kõik teie tööd taaselustamise kohta. 278 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 See on suurepärane, mida olete teinud 279 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 põldhiirte ja muttidega. 280 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Ja kassid. 281 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 -[Frankenstein] Tõesti? - Mmm. 282 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Avaldamata. 283 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Ma kiskusin need välja. 284 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Olen teie kvartalilehe tellija. 285 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 [Eufrooniline] Hmm. 286 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Oh. 287 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Frankenstein] Ah? 288 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 [Euphronious] Kas see on valus? 289 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 ma ei tea. Olen sellega harjunud. 290 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Oh! 291 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [naerab] 292 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [ohkab] 293 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [mõlemad nurisevad] 294 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Euphronious] Mul on hea meel, et sa mind leidsid. 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 296 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Ma... ma tahaksin sind kutsuda siia instituuti jääda. 297 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Vaatlemiseks. 298 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Vaatlus? 299 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [Euphronious] Jah. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Ma ei tulnud tegelikult sellepärast. 301 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Ahh? Miks sa tulid? 302 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 ma otsin... 303 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 vahekorda. 304 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 - "vahekord"? - Jah. 305 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 306 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Ma ei tea, kui palju sa oled minu kohta lugenud. 307 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Oh, palun istu maha. 308 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Lugesin põhjalikult läbi Dr Frankensteini varased tööd. 309 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Ja tema koletis. 310 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 - "Tema koletis." - Ma... vabandust. 311 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Kas see on ebatäpne? 312 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 arst, 313 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 seal on terve aed... 314 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 naudingutest, mida mul veel pole olnud... 315 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 kogemise au. 316 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Kas peate silmas lihalikke naudinguid? 317 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Muuhulgas. 318 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Suhe. 319 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 [Euphronious] Ah. 320 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Osadus. 321 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Ah-jah. 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 - Abielusuhe. - Jah. 323 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Pruut. 324 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Jah. 325 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Kuidas ma saan teid selles täpselt aidata? 326 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Ma ei halda postimüügikataloogi 327 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 - langenud naistele. [muigab] - Ei, muidugi mitte. 328 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Aga... 329 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Eufrooniline] Oh. 330 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Kas sa palud mul... 331 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 luua? 332 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 - Et... - Taaselustada. 333 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Sulle pruut? 334 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Jah. 335 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Surnud naise surnukehast? 336 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Jah. 337 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Jeesus. 338 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Ma ei taha olla lugupidamatu. 339 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [irvitab] 340 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Kas see on seksist, Frank? 341 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Sest ma olen kindel, et neid on lihtsamad viisid seksi saamiseks. 342 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 - [uks avaneb] -[mahe klaverimuusika mängimine] 343 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [karjudes] 344 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, ma olen koos patsiendiga. - Vabandage, palun. 345 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -[pauk] - Oh issand. 346 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -[ohkab] - Mmm. 347 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Doktor, see on üksindusest. 348 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 [Eufrooniline] Hmm. 349 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Kas teil on sellega kogemusi? 350 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Minu jaoks on see piin. 351 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Ma... [muigab] 352 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Jääge siia Instituuti. 353 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [ohkab] 354 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Olen uudishimulik. 355 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [sammud lähenemas] 356 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 - Head kurbust! Jälle sina. - Ah... 357 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 See on väike ime sa ei pistnud mu silma välja. 358 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Oksümoron. 359 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 - [näitleja] Vabandage? - Oh, Ronnie. 360 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 - See on jube hea. - [Ronnie] Veel üks. 361 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Kas sul on kehv tervis, või mingi idioodist asjatundja? 362 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Kui palju neid nüüd oli? 363 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 - Sa oled mingi geenius. - "Sa oled mingi geenius." 364 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Sa oled korralikult naeruväärne. 365 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ronnie ja Frankenstein] Ja sa tapad mu. 366 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 See võib üle minna nagu õhupall 367 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 aga siit läheb. 368 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 ["Mul on tunne, et ma kukun" mängib] 369 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [teatrikülastaja] Kas jätaksite selle palun alla? 370 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [mängib pingeline muusika] 371 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 [Euphronious] See ei ole lähen tööle, Frank. 372 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Mis, me läheme 373 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 potipõllult surnukehasid kaevama? 374 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Ma mõtlen ilmselgelt meditsiinilist surnukeha 375 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 ei ole valik. 376 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 Ja ma tõesti ei saa sellest mõttest aru 377 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 taga kasutades tükke alates palju erinevaid surnukehi. 378 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Mis mõte seal oli? 379 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 Ja need kokku õmmelda? See on groteskne. 380 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Dr. Frankensteinil on mingi fetiš. 381 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Ma arvan, et ta püüdis midagi luua... 382 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 ilus. 383 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 No see on irooniline. 384 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [kogeleb] Ma vabandan. 385 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Ja isegi kui meil oleks üks täielik surnukeha, mis? 386 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Kas me leiame sulle plika punapea? 387 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Me leiame su surnuna, nokitsenud punapea kohtumiseks. 388 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Kõrge. Ülemeelikud tissid. 389 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Esitage oma taotlused kohe. 390 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Võib-olla peaksin endale ühe tegema. 391 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Imeilus abikaasa. 392 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Tohutu... intellektiga. 393 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 See on hädaolukord! 394 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Tuli! 395 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Persse! 396 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Mul on nii kahju. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Olen liiga kaua ilma seltskonnata olnud. 398 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Anna mulle puhkust, Frank. 399 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Kõik on üksikud. 400 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Kui me eile kätlesime, siis minu jaoks, 401 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 see oli üldse esimene kord. 402 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Oh. 403 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Kuidas oli? 404 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 See oli erakordne. 405 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Olete teretulnud jälgima. 406 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Ei, ma ei pane sind tänavale. 407 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Jää paar päeva. 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Ilmselgelt ma hoolitsen sinu eest hästi. 409 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Palun aidake mind. 410 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Noh, mis siis, kui ta on koletu või mitte see, mida sa tahad? 411 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Ma hakkan teda armastama. 412 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Teaduslikult, eetiliselt seal on lihtsalt tuhat asja 413 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 mis võib väga valesti minna. 414 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 See... See on lihtsalt... See on hull. 415 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Ma arvasin, et sa oled hull teadlane. 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [mõlemad naeravad] 417 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Kas sa ei ole uudishimulik? 418 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [mängib pingeline muusika] 419 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [mõlemad nurisevad] 420 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [puudutab] 421 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 - Oh. Lihtsalt jäta. - Vabandust. 422 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 [Euphronious] Võtke tal riided seljast. 423 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Me kasutame tähejäägi mudelit. 424 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Ma kasutasin elektrit tänavavalgusest, 425 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 ja meil läheb vaja pinge varundamiseks 426 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 ja lühendage see, et saaksime tohutu voolutugevuse. 427 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 Ja tuled kustuvad umbes kell 5.00. 428 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Peame pääsema aordile ja päikesepõimik. Mine. 429 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Pole palju aega. 430 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Mul on vaja vasakpoolseid elektroonikasõlmesid. 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 Ja me oleme gravitatsioonireaktsiooni vastu 432 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 neutronite degeneratsioonirõhuga 433 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 ja lühimaa tõrjuv neutron-neutron vastastikmõju. 434 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Eeldades laine-osakeste duaalsust, 435 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 peame lähenema asümptootiliselt 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 tiheduse integraalväärtus. 437 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 Ja ma pole kindel, mis see teeks graafikule, 438 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 aga olen korra kasutanud enne ja ma kasutan seda uuesti. 439 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Nüüd, jood, kus on... 440 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Ta on liiga ilus. 441 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Oh. 442 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Sul on õigus, Frank. Ta on ilus. 443 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 No ma arvan, et võib parem nüüd lõpetada. 444 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Alusta homme uuesti. 445 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 - Oh, aga... -[uksele koputab] 446 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -[Euphronious] Jah? - Arst? 447 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 - Kas seal on kõik korras? -[uksenupi kõriseb] 448 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Jah, jah. Kõik on hästi. Mitte muretseda. 449 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 - Arst? Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 450 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Arvasin, et kuulsin sissetungijat. 451 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 - Kõik on hästi. - Oled sa kindel? 452 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 - Ära muretse. - Ma kuulsin inimesi üleval. 453 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 - Kas sa oled vastu oma tahtmist... - Olgu. Aitäh, Greta. 454 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Ma ei saa surnukeha hoida istub minu kabinetis. 455 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 See on see, Frank. See on nüüd või mitte kunagi. 456 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 -[masinate virin] - [vedelikud tilkuvad] 457 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Euphronious] IV algatamine. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Elekter kolmel. 459 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Frank. 460 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Frank! 461 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Frank] Oh, jah. 462 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [oigab] 463 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 - Minu närvid. Vabandust. - Frank. 464 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Need on minu närvid. 465 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 - Hinga sisse. -[hingab värisevalt] 466 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 - Elule. - Elule. 467 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [elektri sumin] 468 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Eufrooniline hingeldus] 469 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [elektri praksumine] 470 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Frank õhkab] 471 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [oigab] 472 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [südamelöögid] 473 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Sinu pruut, Frank. 474 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Eufroonilised ohked] 475 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 - [köhimine] - [Frank] Oh. 476 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [naerab] 477 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Pruut? 478 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Abikaaslane. Abimeeskond. 479 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Daam. Naine. 480 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [hingab raskelt] Kus... 481 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Oh Jeesus. 482 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Kas me läksime natuke metsikuks eile õhtul absindiga? 483 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [imeb hambaid] Alkohol haige. Määrdunud bassein. 484 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Tähelepanu! Otse asja! 485 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Ma arvan, et ma lähen parem koju. 486 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 - Jah. Olgu. kus sa elad? -[Frank köhib kurku] 487 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [Pruut] Oh... 488 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Mul on nõbu McBride. 489 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Jah. Jah, see helistab kella. 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [norkab] 491 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Helista mu kella. 492 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Minu hääl. Minu löök. Minu kollane. 493 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [puhutab vaarika] 494 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 - Oh. Oeh. -[Pruut närtsitab] 495 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Frank] Oh, kallis. 496 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Ei. Minuga saab kõik korda. 497 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Ma vajan lihtsalt head hommikusööki. See on kõik. 498 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Jah, tuul. Lastemäng. Pardisupp. 499 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Pardisupp. 500 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -[urib] - Oh. Oh. 501 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 - Siin, siin. Tule. Anna mulle... - Käed ära. 502 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Mul on väga kahju. 503 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Kas ma tohin seda jalga vaadata? 504 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Ma olen arst. Pole põhjust karta. 505 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Olen seda varem kuulnud. 506 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Õige. 507 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 See, see ei tee haiget? 508 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Pole paha. Ei [hingab raskelt välja] 509 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Hammustada. Verejooks. Põletada. Chafe. [nuusutab] 510 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Krambid. Fester. Näpistage. Nael. 511 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Frank] Uskumatu. 512 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Vabandust. 513 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Ma ei saa siin tükke kokku panna. 514 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Mul pole midagi. 515 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Frank] Mulle tundub 516 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 nagu sul oleks olnud mingi õnnetus. 517 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 - Õnnetus? - [Frank] Mmm. 518 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Ee... Miks sa ei puhka siin täna õhtul? 519 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Palun? On hilja. 520 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Ma oleksin rohkem kui õnnelik oma voodit jagada. 521 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [klõpsab keelt] Õnnetus, ah? 522 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 ha! 523 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Las... las on pilk sellele jalale. Hmm? 524 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, anna meile natuke privaatsust. 525 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [Pruut vilistab] Skedaddle. 526 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 See jalg ei tee sulle haiget? 527 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [mängib meeleolukas muusika] 528 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [Pruut] Mis temaga lahti on? 529 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -[Euphronious] Kes? - Mees. 530 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 - Frank? - Mm-hmm. 531 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 [Euphronious] Sa mõtled tema nägu? 532 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [Pruut] Tema nägu? 533 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 [Euphronious] Ma arvasin, et see on mida sa mõtlesid. 534 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Ei. 535 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Miks sa ukse lukustasid? 536 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Kas "pruut" tähendab "abielus"? 537 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Euphronious] Ei, see tähendab sa abiellud. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -[Pruut] Talle? - Frank. Jah. 539 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 No ausalt öeldes ei. [köhib] 540 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Ma ei mäleta teda. 541 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 [Eufrooniline] Mmm. 542 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Kas see on õnnetusest? 543 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 [Euphronious] Ta pole nii halb. 544 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - [Pruut] Kas ta pole nii halb? -[Euphronious] Ei. 545 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Noh, miks sa temaga ei abiellu? 546 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Kaaslane. Kaaslane. Tõug. Kasvataja. Peigmees. 547 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [köhib] 548 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [oigab] 549 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [paugutamine] 550 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [raskelt hingates] 551 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Kes see on? Kes seal on? 552 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Maarja. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Maarja? 554 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Mary kes? 555 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Mary Shelley] "Mary," ema eesnimi, 556 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 pluss "Wollstonecraft", vanaisa nimi. 557 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Lisaks "Godwin", isa nimi, 558 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 pluss "Shelley", abikaasa nimi. 559 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Helistada kella? 560 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 561 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Ma tean seda häält. 562 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Mary Shelley] Jah, kallis. 563 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Sa oled mu koletis. [kagutab] 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Noh, mis mu nimi on? 565 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Ma ei mäleta. 566 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 No täpselt nii me peame asja korda ajama. 567 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Kas sa tead seda? Kas saate mulle öelda? 568 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Ma eelistaks mitte. 569 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [ahhetab] 570 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [hingab raskelt] 571 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Frank norskab] 572 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 - Persse see kuradi seakurt! - Kuradi pask! 573 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 - Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! - Oh issand, mu silm! Persse! 574 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Persse! 575 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -[oigab] - Vabandust! 576 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Ma ei teadnud, et see oled sina. - Kurat! Minu silm! 577 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Igatahes... Oh, kurat küll! 578 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Kas ma võin... Kas ma võin vaadata? 579 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 - [Pruut ohkab] -[kogeleb] 580 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -[Pruut] Ei. - Ah... 581 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 - Mina olen Frank. - Kurat, Frank. 582 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [mõlemad hingavad raskelt] 583 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Kas sa lased mul näha? 584 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Kuidas sa siia sisse said? Ah? 585 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 - Ta lukustas ukse. - Läbi akna. 586 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [mängib mänguline muusika] 587 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 [mureb] Aeglusta, semu. Laevakaaslane. Abikaaslane. 588 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Patiseis. Amalgamaat. Jäljenda. Detsimeeri. 589 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Transsubstantseerima. [röhitseb] 590 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Vabandage mind. 591 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimeerima. Täiuslik. Matt. 592 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Jah-jaa, semu. 593 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Sul on hämmastav sõnavara. 594 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [uks avaneb] 595 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Oh. 596 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Noh... 597 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 mis siin juhtus? 598 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Ma näen kristalloidilahust on teie nahka määrinud. 599 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Ei näinud seda ette. 600 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Nii et ma tahaksin täna teha mõned testid. 601 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Olen põnevil. 602 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Ma eelistaks mitte. 603 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Eufrooniline] Oh. 604 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Kas alustate asju natuke ära tunda? 605 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Kas jalad maas? Pärast õnnetust? 606 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Noh, proovige oma mune. Söö röstsaia ja moosi. 607 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 See on maitsev. 608 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [klõpsab keelt] Ma ei tea. Ma eelistaks mitte. 609 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Euphronious] Ee... 610 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Võiksime koos vaadata ostan sulle uued riided. 611 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 See võib olla lõbus. 612 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Ma eelistaks mitte. 613 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Euphronious] Kas see on Eliot? 614 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 - Ee, Hawthorne? - "Bartleby." 615 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Eufrooniline] Oh. 616 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Tundub, et oleme kosutanud 617 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 siin on väga hästi loetud koletis, Frank. 618 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Tsiteerides Hawthorne'i hommikusöögilauas. 619 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorne? Ta rääkis ulakate tüdrukute jaoks. 620 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 - Mmm. - [Greta] Oh. 621 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Ei, ei. 622 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, kallis. 623 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 - Ah, Melville. - Jah. 624 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Olen välja pannud väga ilus hommikusöök teile. 625 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Ma pole kindel, mis siin probleem on. 626 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Kas ma olen sind kuidagi häirinud? 627 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Terve elu daam valetanud. 628 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 See on nappus. 629 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 Ja ilmajäämine teeb näljaseks. 630 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Ache. Ihasta. Ihkama. jeen. jeen. jeen. 631 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 - Ei. Peatu, peatu. - Jeen. jeen. jeen. 632 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 - Lõpeta see kohe. - Ma eelistaks mitte. 633 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 No mida sa siis teha tahaksid? 634 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 ma tahaksin sulle kuradi uks lukust lahti tegema, 635 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 sest ma tahaks õue minna. 636 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Bluster. Tuuline. Alfresco. 637 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Ma olen üsna kindel, et ma ei ela siin, proua. 638 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Lase mind välja. 639 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Ei. Ma kardan, et see on võimatu. 640 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Tähelepanuväärne. 641 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [muigab] 642 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [rokkmuusika mängib] 643 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [mõlemad nurisevad] 644 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 - Rööpa peal. Liiguta seda. - Kurat kõrge! 645 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Pikk! Persse kõik! - Andke mulle vihmavari. 646 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Anna mulle vihmavari... Oeh. 647 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [rokkmuusika vaibub] 648 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 ["Hommikusöögi valmistamine selle jaoks, keda ma armastan" näidendid] 649 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Uskuge või mitte, tal oli poisina lastehalvatus, 650 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 ja nad ei teadnud kui ta saaks kõndida. 651 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 652 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Ja ikkagi üks tema jalg on teisest lühem. 653 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Tal on tehtud spetsiaalsed kingad 654 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 et ta jalad oleksid ühtlased kui ta tantsib. 655 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Kas see on sinu nõks? 656 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Mida? 657 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Üks jalg teisest lühem. 658 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [muigab] Mis, see on see? Kas on, Frankie? 659 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Jah, see koht näeb välja minu allee ääres. 660 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Allee kass. Kuum traav. Põrgu nahk. [naerab] 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Tule nüüd! 662 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 ["Vale lill" mängib] 663 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Tahad tantsida? 664 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Ma ei tantsi. 665 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [Pruut] Jah, sa tead. 666 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 ["The Lake" mängib] 667 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ See raamat on minu jaoks püha ♪ 668 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [Pruut] Tule nüüd! 669 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Kirjutan, mida tahan♪ 670 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Ma tean neid! Tants liigub, Ma tean neid kõiki! 671 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Tule nüüd! Ma tean neid kõiki! 672 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Niiske, ebaharilik suvi Ja lakkamatu vihm ♪ 673 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Mul on külm peas ♪ 674 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Sõidame rongiga järve äärde ♪ 675 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Mõned kõverad jalad ja valusad ♪ 676 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 ["Järv" kustub] 677 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 ["Things Are Looking Up" vaibub, mängib] 678 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 ["Asjad otsivad üles" kustub] 679 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 ["Even It Out" mängib] 680 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Milline meremees sulle need tatid kinkis? 681 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Hämmastav. 682 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Kurat. 683 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Sulle meeldib see, õde? 684 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Tule siia. 685 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 ["Wanna Sip" mängib] 686 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Ma tahan sind armastada Aga sa ei tee seda lihtsaks ♪ 687 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Ma tahan sind armastada Aga sa ei tee seda lihtsaks ♪ 688 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Tahad teist? 689 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [muigab] Mul on küllalt. 690 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 See on mu naine. 691 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Jah! 692 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Oh, jah? No ei saa hoidke lauda terve öö. 693 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Ma tahan sind armastada, aga see ei ole lihtne ♪ 694 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Vahel kõverdub mu pea ♪ 695 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Ma jäin su lõhnast kuidagi kinni ♪ 696 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Naljakas trikk, käepigistus Ma tahan piiluda, ma tahan rüübata ♪ 697 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [urisemine ja oigamine] 698 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Näitan naljakat trikki, oma käepigistust Piiludes, lonksu andes ♪ 699 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 -[Pruut] Vägivald. - [tantsija naerab] 700 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Vägivald. Allapoole vööd vägivald. 701 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Vägivald pimedal strip-tänaval. 702 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Vägivald. Persse-nagu haamriga vägivald. 703 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Vihka-oma-ema vägivalda. 704 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Vägivald! 705 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Gangsterid. Lupino gangsterid. 706 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Võite härra Vito Lupinole öelda 707 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Ma ei kepi pakse mehi, kui ma ei taha. 708 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Vägivald! 709 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 - Vägivald! - [tantsija naerab] 710 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [mõlemad nurisevad] 711 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Ma tahan piiluda, ma tahan rüübata ♪ 712 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Näitan naljakat trikki, käepigistust ♪ 713 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Noavägivald! Naise vägivald! 714 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Persse, lits! 715 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [mees] Ma kepsitaksin teda. 716 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 See on nagu õun. 717 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Ei, tänan. 718 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Head ööd, härrased. 719 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [ründajad naeravad] 720 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 - Tule nüüd, kallis. - Vabandust. Vabandust, mees. 721 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 - Tule nüüd. Ära tee. - Ohutu seks. Üliturvaline seks. 722 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 - Õnnetu, halb seks. - Sa ei taha mängida? 723 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 - Tule nüüd. Mängige minuga. - Peksa mind. Hagis mind. 724 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Valgete sõrmenukkidega seks. -Suur mees ei taha mängida? 725 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Tule nüüd. Mitte midagi? 726 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 See on korras. Ära tema pärast muretse. 727 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -[ründaja 1 naerab] Vabandust. - Tule nüüd, kiisu. 728 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 - Ma panen sind miau. - Vabandust, suur mees. 729 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 -[Frank nuriseb] - [pruut õhkab] 730 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 - Frankie! - Kuradi tuss. 731 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 - Ei! - Sulle meeldib see? 732 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Sulle meeldib karmilt mängida. Sulle meeldib karmilt mängida. 733 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 - Peksa mind. Hagis mind. - Tere. 734 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 - Võtke ta. - Valge sõrmenukk... 735 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 See on kõik minu oma. Sain sind aru, kallis. 736 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 - Ma sain su kätte. See kõik on minu. - [pruut nuriseb] 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Ma tahan näksimist! 738 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Jah? Ma tahan näksimist! 739 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 - Kurat! -[Pruut hüüab] 740 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 - Võta ta jalad. - Hoia seda kuradi lita all. 741 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 - Ei! Ei! - Ma hakkan sind keppima. 742 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 - Persse. Persse. -[Frank möirgab] 743 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [mõlemad nurisevad] 744 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 - [naine karjub] - Ei! Ei! Ei! 745 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [mõlemad nurisevad] 746 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 -[uriseb] - Ei, ei, ei! Ei, ei, ei... 747 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [hingab raskelt, nuriseb] 748 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [ahhetab] 749 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [mõlemad hingavad raskelt] 750 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 -[kaamera katik klõpsab] - [ahhetab] 751 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [sammud põgenevad] 752 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [Pruut] Tule nüüd. Me peame siit minema! 753 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 See ei olnud mina. Ma ei puutu jooki. 754 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 ma mängin viiulit. 755 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Oh jumal. Oh, kurat. Oh ei. 756 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Jumal küll! [raskelt hingates] 757 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Mine. Ma ei taha sind kätte saada suuremasse hädasse. 758 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Mine. 759 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 - Oh jumal. -[politsei sireenid eemal] 760 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Sa saad korda. Mine. 761 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Mine. Kao siit minema! Mine! 762 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Mida sa teed? Mine koju! 763 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Sa ei taha minuga vahele jääda. 764 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Inimestele meeldib koletis. Tuleb rahvahulk. 765 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Tõesti. 766 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Olen seda varem läbi elanud. See on kohutav. 767 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Mine. Mine. Kao siit minema. Mine koju. 768 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Ma ei tea, kus ma elan. 769 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [mõtlik muusika mängib] 770 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Koputage, koputage. 771 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Kes seal on? 772 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 See olen mina, Mary. 773 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Mary kes? 774 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Kes Mary"? 775 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Kas sa ei lähe "Maarja" Frankensteini? 776 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [kagutab] 777 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Ma ei saa hingata. [hingab raskelt] 778 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Ma ei mäleta oma nime. 779 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Martha? Winifred? Constance. Jane. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 King Kongi pruut. 781 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [nuusutab] Oeh, "Queen Kong." 782 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Proua Jekyll. Proua Hyde. 783 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Pr. Frankensteini pruut. 784 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 See pole päris õige, eks? 785 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Ma ei saa hingata. 786 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Sind lämmatatakse. Me kõik oleme. 787 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Aju udu. Ajusurmas. Palvetage ajurünnaku eest. 788 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Leia oma nimi, tüdruk. 789 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Mary Shelley] Vastupanu türanniale... 790 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - on kuulekus Jumalale. -[Pruut] Ütle mulle mu nimi. 791 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Mis mu nimi on? Ütle mulle mu nimi. 792 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 - [Frank] Kõik on korras. - [pruut nuriseb] 793 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 - Pole hullu. See on korras. - [raskelt hingates] 794 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 See on korras. 795 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Olgu. Olgu, võta käed ära. 796 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [rongi vile] 797 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Siin pole õhku. 798 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Oh, ma ei saanud hingata. 799 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Ma ei saanud hingata. Oli küll nagu oleksin elusalt maetud. 800 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Mul on see unistus olnud. 801 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Sinuga on kõik korras. 802 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Mis juhtus? 803 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Kas sa ei mäleta? 804 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 ma mäletan. 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 - [koerad haukuvad] -[viled puhuvad] 806 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [ohvitser 1] Kas on midagi ette? 807 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [politsei karjub] 808 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Tule. Tule. Tule. 809 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Ah? 810 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 - Mis see on? Kas see on meie jaoks? - Tule! 811 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [ohvitser 2] Kontrolli järgmist. 812 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Tule! Olgu. [vaigutab] 813 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Sellel pole sinuga midagi pistmist. 814 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [ohvitser 1] Ta oli osaliselt eesel, osaliselt mees. 815 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 - Millest sa räägid? -Suure eesli riistaga. 816 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [ohvitser 2 naerab] 817 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [ohvitser 1] Ja nad ütlesid, et ta tõmbas selle välja 818 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 ja vihastasid nende kehade peale. 819 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [ohvitser 2] Oh, kao siit ära. 820 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [hingab raskelt] 821 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Soovin, et oleksin seda näinud. [naerab] 822 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [ohvitser 2] Sa oled väänatud, tead seda? 823 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 -[ohvitserid naeravad] - [uks sulgub] 824 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -[ohvitser 2] Kas ta on seal all? -[ohvitser 3] Siin pole midagi. 825 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Mis see on? 826 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Ah... 827 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 828 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "Noh, tema imeline mustad juuksed ja hingestatud silmad 829 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 valmistamiseks piisab iga noor tüdruk jumaldab teda." 830 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 - Kas sa mäletad teda? - Ei. 831 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [rongi vile] 832 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 No mis jutustaar kas ma särasin? 833 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Tähendab, enne õnnetust. Ma ei saa... 834 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Ma ei mäleta täpselt. 835 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [kokutab] Dietrich. 836 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 - "Dietrich"? - Mmm. 837 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 - Dietrich. - Mmm. 838 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 - Marlene Dietrich. Jah. - Mmm. 839 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [rongikonteiner kõriseb] 840 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 "Kas sa ei pea lugupidavaks inimesed on kohutavalt... tuimad?" 841 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [Pruut laulab sõnu "Uuesti armumine"] 842 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Oh! Pane oma pätid kinni, tüdruk. 843 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [muigab] Ei, ei, ei. Suhh. 844 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 - Ma ei saa midagi parata. - Ei, ei. 845 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Ei, ei, ei, ei, ei. 846 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Ei, ei, ei. Suss, vait, vait. 847 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Metsikud hurtakoerad. Püssilask! 848 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [ohvitser 1] Kes seal on? 849 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Vait, vait, vait. -[ohvitser 1] Hei! 850 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [ahhestades] 851 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 -[ukse avamine] -[ohvitser 1 hingab raskelt] 852 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 - Hei! Hei! ma näen sind. - Olgu. Olgu. Olgu. 853 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 - Ma ei taha probleeme. - Tule sealt välja. 854 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 - Ma ei taha probleeme. - Ma ei küsi sinult enam. 855 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Tule nüüd. Tõstke käed õhku. 856 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Ma ütlesin, et pange need üles! Jätkake! 857 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [kogeleb] Ma alistun. 858 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Oh jumal, päästa mind. 859 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 - Kurat, mine ära! - [pruut karjub] 860 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Oh ei. 861 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [mees] Frankenstein. 862 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Kas lapsed ei suuda mõelda midagi uut tänapäeval? 863 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Kas see on... Aprikoos? - Mm-hmm. 864 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Fantastiline. Kas teil on tunnistajaid? 865 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [naine] Ainult umbes 150 inimest. 866 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [mees] Oh, suurepärane. 867 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Samuti kinoomanik. 868 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Ta ütleb, et mees, kes vastab kirjeldusele 869 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 tuli ikka ja jälle vaatama sama Ronnie Reedi pilt. 870 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 - Ikka ja jälle. - Millise? 871 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Kahtlane detektiiv. 872 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Noh, maitse järgi ei arvestata. 873 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 ma ütlen. 874 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [mees] Tal on tüdruk kaasas. 875 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [naine] Arvasin, et see meeldib sulle. 876 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Ilmselt suutis ta suhu Vito Lupino kohta. 877 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Maffiaboss. 878 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Jah. 879 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Tal on jalg murdunud. 880 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Näeb välja. 881 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Me lõpetame selle 24 tunni jooksul. 882 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Oh. 883 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 See on imelik aeg vannis käimiseks, Frank. 884 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Frank] Pennid. 885 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 886 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 887 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 888 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Oh. 889 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Sa oled sakslane? 890 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 veits. 891 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Tema pruut." See on mis nad kutsuvad mind lehes. 892 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Mis mu nimi on? 893 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Tähendab, ma ei mäleta. [muigab] 894 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Tere? 895 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Ingver. 896 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [muigab] 897 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Ingver"? 898 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [mõlemad naeravad] 899 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Ei, ei, ei. Ma teen lihtsalt nalja. 900 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelope. 901 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 - "Penelope"? - Mmm. 902 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Mida Penelope? 903 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 904 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 905 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers." 906 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Mulle meeldib foto. 907 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Tema pruut." 908 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. Proua Penelope Frankenstein. 909 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [muigab] 910 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Tähendab, sellel on sõrmus. 911 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Tahad kurat? Võib küll magamist hõlbustada. 912 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Võib-olla parandab see mu mälu. 913 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 914 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Jah. 915 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Ei Ei. 916 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Ei. Ei. Aitäh. 917 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Ei, tänan. 918 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [irvitab] 919 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Jeesus, püüan lihtsalt olla sõbralik. 920 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 vabandan. 921 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Ma ei näe, milline surnukeha Indiana peab tegema 922 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 paariga koletismõrvarid Chicagos. 923 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Mul on aimdus. 924 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 925 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Ei. Wiles. Detektiiv Wiles. 926 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Nimi, mis mulle anti oli Malloy. Chicagost. 927 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Mina olen Malloy. 928 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. - Oh. Ah. 929 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Tore tutvuda. 930 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Vabandust. Meil lihtsalt on paar küsimust sulle. 931 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Kas daam on detektiiv? 932 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Noh, detektiiv, tehniliselt ei. Aga... 933 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Ta on minu sekretär. 934 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Juhtum tundus slam dunk, 935 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 nii et ma mõtlesin, et miks mitte teda proovida? 936 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [šerif] See on teie esimene kord? 937 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 See pole daami jaoks küsimus. 938 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [muigab] 939 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Noh, teretulnud ringi vaatama, 940 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 aga ma olen üsna kindel sellest ei tule midagi 941 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 teie juhtumiga Chicagos. 942 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Mille põhjal, šerif? 943 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [šerif] Noh, keegi ei paista kedagi näinud 944 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 vastab kirjeldusele mis meile on antud. 945 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 - Sigaret? - Ärge kunagi puudutage neid. 946 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 - Mulle meeldiks üks, aitäh. - Ja... 947 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Mulle meeldiks üks, tänan teid väga. 948 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Ja see ei oleks väga lihtne 949 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 neid kahte igatsema. 950 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 - Tark mees. - Jah. 951 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Kas soovite teha märkmeid? 952 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Ei, pliiatsit pole. 953 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [šerif] Oh, need kaks ei olnud midagi 954 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 seda teha. 955 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Mida, närune daam ja koletis? 956 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 jeesus. Neid oleks päris raske vahele jätta. 957 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Wiles] Te olete kenad naljakas siin Indianas. 958 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Lubage mul küsida selle tüdruku kohta. 959 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Kas kellelgi on tema isikutunnistus? 960 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [šerif] Kõlab nagu tema sai inetu pulgaga pihta. 961 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 -[Wiles] Õige. - [politsei naerab] 962 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [šerif] Õnneks leidsid nad teineteist. 963 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Wiles] Jah. Tõsiselt, kas meil on aimu, kes ta on? 964 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Teate, tegelikult suitsetamine tapab isu. 965 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 - Hmm. - Kas sa jälgid oma figuuri? 966 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Ma vihkan seda, kui sa seda teed. 967 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Mis see on? 968 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Sinu sitapea tegu. See pole naljakas. 969 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Minu meelest on see naljakas. 970 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Nii saan ma osa minu parim teave. 971 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Teete detektiivitööd, Ma võrgutan šerifid. 972 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Olen su reedene tüdruk. 973 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 No mida sa mõtled? 974 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Kas teil on aimdus? 975 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Sain selle teada põllult kui sa flirtisid 976 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 selle armsa šerifiga. 977 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Kuhu sa lähed? 978 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Kuhu iganes see rong läheb. 979 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Sain meile piletid 11:03. 980 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Huvitav mida Ronnie Reedi pilt mängib 981 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 nendel päevadel New Yorgis. 982 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 983 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Frank ohkab] 984 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Oh, nagu Ginger Rogers? 985 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [muigab] 986 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Jah. ma saan aru. 987 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Mis kurat oli nagu enne õnnetust? 988 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Nii hea, ah? 989 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Vulkaaniline. 990 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Suur Pauk. 991 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Päikesevõll. 992 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Magusaliha. 993 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 See oli sellest maailmast väljas. 994 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Kas sa arvad, et temaga on kõik korras? 995 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 See mees rongist? 996 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Ma arvan, et ta on... 997 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 hästi. 998 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 - Jah. -[Frank õhkab, oigab] 999 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Kas sul on kõik korras? Hmm? 1000 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Minu närvid. Vahel on raske... 1001 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [ahhetab] 1002 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 raske on saada... head hingeõhku. 1003 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Minu väljalõige. [oigab] 1004 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 See oli siinsamas. Oh jumal. 1005 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Kas sa ei pane pahaks, kui me kinno läheme? 1006 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [hawker] Herald, Päike ja Tribune, hiline trükk. 1007 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Wiles] See on hea. On küll. Ja Carnegie 1008 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 on kindlasti parem kui Langeri oma. Aga kas see on suurepärane? 1009 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Ma mõtlen pastrami Chi-Townis on ka päris hea. 1010 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Mis see on? Frankie, mis lõhn see on? 1011 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Frank] Kringlid. 1012 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 - See on sinu lemmik. - Minu lemmik? 1013 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Kas tõesti? Vau. 1014 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [Pruut] Oh issand. 1015 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Wiles] Ma olen lihtsalt kõigest väsinud see "teise linna" jama. 1016 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Kas sa ei ole näljane? 1017 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Kahtlane detektiiv? Frank, seda me juba nägime. 1018 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Tule, vaatame selle üle. 1019 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Ei, ei, ei. 1020 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [näitleja 1] Kelle poolt? Need mehed, kellega sa rääkisid? 1021 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [näitleja 2] Nad ei ole mehed, härra. 1022 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 - Need on surnukehad. - [ahhetab] 1023 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [näitleja 1] Kas surnud? 1024 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [näitleja 2] Jah, Monsieur. Zombid. 1025 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -[nurib] Vabandage. -[näitleja 2] Elavad surnud. 1026 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Nende haudadest võetud surnukehad... 1027 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 - Mul on kohutavalt kahju. -...kes on tööle pandud 1028 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 öösiti suhkruveskites ja põldudel. 1029 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Vabandust. 1030 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [näitleja 2] Vaata! Siit nad tulevad. 1031 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 - Oh ei. - Lihtsalt ignoreeri neid, kallis. 1032 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Tule nüüd, Eddie, ei. Eddie. 1033 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Olgu. Hea küll, hästi, kõik korras. Ma lõpetan. 1034 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 - [koletis karjub] - [ahhestades] 1035 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [suudlemine] 1036 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 - Eddie, ei. - [Eddie oigab] 1037 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [näitleja 3] Vabandage, palun. Kas teil on tikk? 1038 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 - Eddie, ei. - [muigab] 1039 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Ma mõtlen seda tõsiselt. Ma ei saa. Ei. Lõpeta. Ei. 1040 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 - Ei, ei. -[oigab] 1041 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 [oigab] Jumal. 1042 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Kas koletised panevad sind sisse, Eddie? 1043 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 - Oh issand. - Alla, poiss. 1044 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 - [Eddie] Persse! - Jah, kurat. 1045 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Ta ütles ei, Eddie. 1046 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Muidugi võid sa teda keppida kui tahad, proua. 1047 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Mulle tundub, et see võib olla väga tore. 1048 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Märja kiisuga palju toredam, Eddie, luba. 1049 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 - Koletised. -[Frank] Ei, ei, ei. 1050 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -[Eddie] Nad on koletised! - Ei, ei. Ei. 1051 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 - Nad on tapjakoletised! - Siin nad on! 1052 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -[teatrikülastaja 1] Peatage nad! -[teatrikülastaja 2] Oh, jumal! 1053 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [publik karjub, karjub] 1054 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Eddie] Ta kurat puudutas mind! 1055 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Jeesus. 1056 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 - Koletised! - Tapjakoletised! 1057 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 - Seal nad lähevad! -Keegi peatage nad! 1058 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Nad on tapjakoletised! 1059 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, ma arvan, et me läheme seda teed. 1060 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Sa oled geenius. 1061 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [rokkmuusika mängib] 1062 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Sa kutsusid mind vist Pennyks. - [raskelt hingates] 1063 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 - Penny? - Jah, lühidalt. 1064 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Nagu pennipinšer. 1065 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Penny tark, päris peni. 1066 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope on vanaproua nimi. 1067 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Jah. ma tegin. ma... Ma kutsusin sind Pretty Pennyks. 1068 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 - [rahvas käratseb] -[politsei sireenid] 1069 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [mees rahvahulgast] Peatage nad! 1070 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [politseinik 1] Jäägu! Ära liiguta! 1071 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [mõlemad nurisevad] 1072 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Frank] Lukusta see! Lukusta uks. 1073 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 - Hei! Vabandan. - Vabandage. 1074 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 -[mängib jazzmuusika] -[külalised lobisevad, naeravad] 1075 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [Pruut] Vabandage. 1076 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Kas ma saaksin teid väikese toormega ahvatleda? Ei? 1077 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [vilistab, naerab] 1078 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ronnie] Lihtsalt proovige seda. Proovige suurt naerda. 1079 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Tee seda kogu aeg. Proovi sa seda, Jacob. 1080 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [grupp naerab] 1081 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Jacob] See on kõrge kulmuga... 1082 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ronnie] Ma ei kuulnud. See on väga kõrge kulmuga. 1083 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 - [Jacob] Ma ütlesin talle. - See on kõrge kulmuga. See on ka... 1084 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Teate, see on ka kurb. 1085 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Madala kvaliteediga, kurb ja kõrge kulmuga. 1086 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Jacob] Kõrged kulmud, kuid madala kvaliteediga. 1087 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ronnie, laulja] Ma ei tea, mis see on, 1088 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 aga ma tean, et sina oled see. 1089 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 - Vabandage. - Üks. 1090 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [grupp naerab] 1091 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Frank] Vabandage, söör. [irvitab] 1092 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 - Oh, Ronnie. Härra Reed. - Jah? 1093 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Oh, mu... mu... jumal. 1094 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 See oled sina. See olen mina. [muigab] 1095 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [mõlemad naeravad] 1096 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Mina, uh... 1097 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 See on olnud... Manchester. 1917. aastal. 1098 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 - Hea küll. - Aastal... 1099 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Vaudeville päevil. 1100 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Kingad, see... see on tõsi. 1101 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Need on nagu kunstiteosed. 1102 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Sa naeratasid mulle. 1103 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Jah. Sa olid särav. 1104 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -Mul on pilet alles. - Noh, tänan... tänan... 1105 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Sina... Sina... 1106 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Teil on hea meel teada saada, et 1107 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Ma ei ole enam üksi. 1108 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Aitäh. 1109 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 vabandan. ma lihtsalt... 1110 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Ma tunnustan sind... 1111 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 ja sina üksi 1112 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 minu ellujäämisega. 1113 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Noh... [muigab] 1114 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Noh, mul on nii kahju, kallis, aga sa pole tõesti minu tüüp. 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [kõik naeravad] 1116 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Frank nuriseb] 1117 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 ma ei tea. ma ei tea. 1118 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Kes see on? 1119 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Nüüd kindlasti mingi aroom. 1120 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Mul läheb alati pahaks stseenide keskel, 1121 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 sest ükskõik mida ma teen... 1122 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [hüüab] 1123 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -[külalised ahmivad] -[Frank nuriseb] 1124 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [naerab] Jeesus. Persse. 1125 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Frank nurin jätkub] 1126 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [instrumentaal "Puttin' On The Ritz" mängib] 1127 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [külalised ahmivad] 1128 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Jah, Frankie! 1129 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [mõlemad nurisevad] 1130 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 - [Frank karjub] - [Pruut] Beebi! 1131 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [tantsijad hüüavad] 1132 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [kõik nurisevad, karjuvad] 1133 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [viled puhuvad] 1134 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [Pruut] Mida sa siin teed? 1135 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Wiles] Oh issand. 1136 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 1137 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, me peame välja saama... 1138 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Panen Ritzi peale! 1139 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [mõlemad nurisevad] 1140 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Hoidke kinni! 1141 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [külaline] Ohvitserid, ohvitserid. Hoia, hoia. 1142 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Külmutage! -[külalised ahmivad õhku, kisavad] 1143 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Tugevdada, jäigastada, paksendada. 1144 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Ma lasen teid kõiki maha. Külmutage. 1145 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Lase relv maha. -Proua, pange relv käest. 1146 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Viska maha. 1147 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Lase tal minna. 1148 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Lase tal minna! 1149 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [külalised ahmivad, karjuvad] 1150 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Liiguta. 1151 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Liiguta! 1152 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Härra Ronnie Reed, kõik. 1153 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Sul on sunnitud amneesia, ah? 1154 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Pole probleemi, mul on ajud. Jah. 1155 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Selle pauguti sees on palju ajusid. 1156 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 Ja ta on aju selle operatsiooni taga. 1157 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 See on ajurünnak. 1158 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Lase tal minna? 1159 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [politseinik 2] Olge rahulikud, poisid. 1160 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Astuge põlvili. 1161 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ronnie] Palun. Palun. 1162 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Palun ära tee mulle haiget. Palun. vabandan. 1163 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Millest sul kahju on? Hmm? 1164 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Kas sa tegid midagi valesti? 1165 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Midagi, mida sa arvasid äkki pääsed? 1166 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Surve, haiget, kahju, vigastusi. 1167 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Peksmine. 1168 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Vöötamine, sikutamine, nuiamine. 1169 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Midagi imelikku, ah? Väike vägivald? 1170 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Katki. Katki! -[külalised ahmivad] 1171 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Lugege selle kohta kõike. Mul on kõik lood. 1172 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Siin on tõeline politseipood. 1173 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Kas härrased tahate jootraha? 1174 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino maksab volinikule ära. 1175 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [klõpsab keelt] 1176 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Hr Vito Lupino, maffiaboss, naiste mõrvar. 1177 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, May, 1178 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1179 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 kõik leiti surnuna väljalõigatud keelega. 1180 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Noh, teate, mida nad ütlevad: vaikus on kuldne. 1181 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Aga ma laulan oma õhtusöögiks. 1182 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Kas paned relvad käest? 1183 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 - Ma räägin sulle sellest kõigest. - [uks avaneb] 1184 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 ma räägin siin. Saa üle! 1185 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Mis, oma pärlitest kinni hoides? Tulistad keda tahad. 1186 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Sa petsid ja võitsid. Surnud on vihased. 1187 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [külalised ahmivad] 1188 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Hirmunud? 1189 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Mida sa tegid? 1190 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Jah, sina, söör. 1191 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 Ja sina. 1192 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Mida sa tegid? 1193 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Jah, keegi ei näinud, et sa ta pea alla lükkasid. 1194 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Proua Alice Thompson, surnud 30-aastaselt. 1195 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Siin, kohal. 1196 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Sa jätsid ta magamistuppa nutma. 1197 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Ta rebis oma lipiku väljasõidul hull tont. 1198 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, kurb, vana, lõtv naine surnud. 1199 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Siin. 1200 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, näljane surnud. 1201 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Ma kuulen neid. 1202 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Siin. Siin. 1203 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Siin. Siin. [irvitab] 1204 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Nad kõik on siin. 1205 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Vaigistatud, lämmatatud, nuusutatud. 1206 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Surnutel on midagi öelda. 1207 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 Ja ma ütlen seda! 1208 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Kriitiline mass. Korruptandid hakkavad külvama! 1209 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Elu on siin ja see tuleb teile koletistest! 1210 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Hoidke kinni! 1211 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [karjub] 1212 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [mõtlik muusika mängib] 1213 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [külalised karjuvad] 1214 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 -[viled puhuvad] -[Frank] Jookse! 1215 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [politseinik 3] Kõik, olge rahulikud. 1216 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Kuhu nad läksid? Kuhu nad läksid? 1217 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [külaline] Ohvitserid, ohvitserid. Hoia, hoia. 1218 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [politseinik 4] Kas sa näed neid? 1219 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Frank nuriseb] Sa... olid... 1220 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 uskumatu! 1221 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Sa oled minu. [muigab] 1222 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Sa oled minu. 1223 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Mu jumal. [muigab] 1224 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 kes sa oled? 1225 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Frank. 1226 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Mida ma olen... Mida ma olen teinud? 1227 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 See politseinik... Ta nägi nii üllatunud välja. 1228 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Mu kallis, ma tean. 1229 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 See on kuradi kohutav. ma tean. 1230 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Nüüd ei jää muud üle, kui elada. 1231 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [pruut oigab] 1232 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [Pruut hingab raskelt] 1233 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Peatu seal! Politsei! 1234 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [mõlemad möirgavad] 1235 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [mõlemad naeravad] 1236 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [Pruut] Jah! 1237 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [relvalask] 1238 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [mõlemad hingavad raskelt] 1239 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Frank] Aeglusta. 1240 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Aeglane. Aeglane. 1241 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Aeglusta. 1242 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Aeglusta. 1243 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -[ohvitser 1] Politsei! -[ohvitser 2] Käed püsti. 1244 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -[ohvitser 1] Näidake end. -[ohvitser 2] Tulge välja. 1245 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Meil on siin kaks tuba. Kontrollige neid. 1246 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 - Kuum juhe! -[ulgub] 1247 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Jep! 1248 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Anna isale musi. 1249 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [mõlemad naeravad] 1250 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [Pruut hingab värisevalt] 1251 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 - Koputage, koputage. - Kes seal on? 1252 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 - Cantaloupe. - Cantaloupe kes? 1253 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Cantaloupe" minuga. 1254 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [mõlemad möirgavad] 1255 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Sain mõned! Ma sain kulda! 1256 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [mõlemad hingavad raskelt] 1257 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [mõlemad naeravad] 1258 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [oigab] 1259 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [klõpsab keelt, ohkab] 1260 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [uudiste teadustaja] Alates Park Avenue katusekorterid 1261 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 Maine'i maapiirkonna juurekeldritesse, 1262 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...revolutsioon on käimas. 1263 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Nimetu koletise seadusevastasest kannustatuna, 1264 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 naised igal pool on oma nägu maalinud 1265 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 ja tänavatele minemas. 1266 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Ajurünnak" on nende kummaline ja ahvatlev sõjahüüd. 1267 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Ajurünnak! 1268 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 - Persse seda jama! Ajurünnak! -[relvalasku] 1269 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Ajurünnak! Kuradi ajurünnak! 1270 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Ajurünnak! 1271 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [lasud jätkuvad] 1272 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Persse! 1273 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Kuradi ajurünnak! 1274 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Persse! 1275 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Ajurünnak! Ajurünnak! 1276 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Kuradi ajurünnak! 1277 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [oigab] 1278 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, vaata, mis ma leidsin. [oigab] 1279 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [imiteerib närimist] 1280 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [mõlemad oigavad] 1281 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Kuidas perel läheb, Clyde? Kas Annette on hea? 1282 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Jah, härra Lupino. Aitäh. 1283 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Nad on head. 1284 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Ja ma kuulsin, et sul on ka hea lisand. 1285 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 - [Clyde naerab] - Maitsev. 1286 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [James ja Lupino naeravad] 1287 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Enam mitte nii palju, söör. 1288 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Lapsega on palju kodus, 1289 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 nii et ma ei leia aega. 1290 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Tule nüüd, Clyde. See pole ainult beebi 1291 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 mis vajab kena titat aeg-ajalt imeda, ah? 1292 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [kõik naeravad] 1293 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Lupino] Jah. Aga sa oled lõdva huultega 1294 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 kui sa oma riista imed, 1295 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 ah, beebi nägu? Hmm. 1296 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Ma lähen natuke närvi 1297 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 kui moll räägib tema õhtusöögiks laulmise kohta. 1298 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Kanaari jutt jms. 1299 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Minu nime kutsumine enne veresauna. [irvitab] 1300 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 See on halva maitsega. 1301 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Lupino] Ida Bolinski. 1302 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Ta teab palju rohkem, kui peaks. 1303 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Ta oli alati pingestatud juhe, see. 1304 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Volinik ütleb teile kuhu ta neid ajab. 1305 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Hoolitse selle eest. 1306 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [irvitab] Sir, me hoolitsesime selle eest. 1307 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 [muigab] See ei paista minu eest hoolitsetud. 1308 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Lupino ja James naeravad] 1309 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Lupino] Ah? 1310 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 - On. [muigab] - Hmm. [muigab] 1311 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 - Kõik on hoolitsetud. - Mmm. 1312 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Pole põhjust muretseda, boss. Panime ta auku. 1313 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 - [Lupino naerab] -[James naerab] 1314 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Oh! [naerab, jäljendab lasku] 1315 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 -[ahhetab, hingab värisevalt] -[lauanõude klõbisemine] 1316 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Mis on lapse nimi, Clyde? 1317 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Ah, laps? See on Frank, söör. See on Franklin. 1318 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 -[Lupino] Hea nimi. - Jah. 1319 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 - [Lupino] Clyde. - Ahh? 1320 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Lõika tal keel välja. 1321 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Ma tahaksin seda suveniirina. - Mm-hmm. 1322 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Clyde] Oh. [muigab] 1323 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Aitäh, söör. 1324 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Lupino] Ja saada mu armastus oma armsale naisele... 1325 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 - Muidugi, söör. -...Anette. 1326 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Vau, vau. Annette, ah? 1327 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [uks avaneb, sulgub] 1328 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Wiles] Kuusteist kopeeritud mõrva 1329 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 kahe nädala pärast, ja Föderatsioonid tahavad neid kinnitada 1330 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 kõik tema peal. 1331 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Nad lihtsalt vahutavad kuradi suus. 1332 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Seitseteist. 1333 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Ainus, mis neil tema peal on on Criterioni politseinik, 1334 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 ja see oli enesekaitse. Pole küsimustki. 1335 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Myrna] Enesekaitse? 1336 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Ta suunas oma relva politseiniku juures. 1337 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Ta ei üritanud kedagi tappa. 1338 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Ta lihtsalt rääkis. Ta rääkis. 1339 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Tead, sa rikud status quo, 1340 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 ja nad keppivad sind. 1341 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Vau. Kas sa mõtled liikumisega liituma? 1342 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Kogu maailm põleb üle daam kurjategija. 1343 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 See lülitab need sisse. 1344 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Kujutage ette, kui nad saaksid sellest vaimustuses 1345 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 daam astronaut või daam ajukirurg. 1346 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Või daamdetektiiv. 1347 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Või daamdetektiiv. 1348 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Oh. Jah. 1349 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 - Puudutage. -[klõpsab keelt] 1350 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Neid märgati eile õhtul maakonna messil, 1351 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 New Yorgis Fredonia lähedal. 1352 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Siit on umbes neli tundi. 1353 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [ohkab] Kurat. Olgu. 1354 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Kus kurat mu lips on? 1355 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Ta vaatas sulle sellel peol otsa. 1356 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Kas teil on teine ​​aimdus? 1357 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Nagu oleksite vanad sõbrad. 1358 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Tead, paljud daamid vaata mind nii. 1359 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Isegi need, keda ma pole veel kohanud. 1360 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 ma tean. 1361 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Hoidke oma pead mängus, detektiiv. 1362 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Olen tubli. Tere. Ma olen suurepärane. 1363 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Kuhu me järgmisena suundusime? 1364 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger tahab meid New Yorki. 1365 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Aga mul on teine ​​idee. 1366 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Muidugi teete. 1367 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [klõpsab keelt] Saagi mesinädalad. MGM, 1931. 1368 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1369 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Laulev sõdur. 1370 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 See on varane. 1371 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, kui tal oli lühike leping 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 20. sajandi piltidega. 1373 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Siis on meil südamemurdmispuhkus, 1931. 1374 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Kansas City. 1375 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, või Kansas City, Missouri? 1376 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1377 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Iga linn, mida nad on tabanud viimase kahe nädala jooksul 1378 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 on midagi teha Ronnie Reedi pildiga. 1379 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Nüüd on neid märgatud osariigis. 1380 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Mida see tähendab? 1381 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Nad peavad suunduma Niagara juga. 1382 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Miks? 1383 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Püssipulm, 1929. MGM. 1384 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Tohutu hitt. Nad tegid 1933. aastal isegi järje. 1385 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Oh, jah? Kuidas oli? 1386 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Kohutav. Jube. 1387 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Sa oled üks kuradi sekretär. 1388 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 - Jake? - Jah? 1389 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Kui me need kätte saame, Ma tahan oma nime sellele lisada. 1390 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 No see ei sõltu minust. 1391 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Aga sa tead seda. 1392 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 - [auto helisignaal] -[Frank ja pruut juubeldavad] 1393 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 - Niagara juga, kallis! -[Frank karjub, naerab] 1394 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 - Jah! Oho! - Kaheksas maailmaime! 1395 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Veil Falls, nad kutsuvad seda. 1396 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 See on uskumatu. 1397 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Kas sa oled olnud? 1398 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Ainult filmides. 1399 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Kuid see on kõige romantilisem ettepanek 1400 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 Hollywoodi ajaloos. 1401 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Haavlipüssi pulmad. 1402 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Kas meie oma oli romantiline? 1403 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 - Oh, see oli... - Tead, ma ei mäleta. 1404 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 [nuusutab] Hmm? 1405 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Meie ettepanek? 1406 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 See oli ülev. 1407 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Ülev. 1408 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 - Räägi mulle. - Oh issand. Sõitsime autoga. 1409 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 - Ma sõitsin. - Alati. Alati. 1410 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 Ja sa pahurad ja tujukas. Ma ei teadnud, miks. 1411 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Ma lihtsalt üritasin sind naerma ajada, 1412 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 ja sa ei liigutaks. 1413 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Mitte midagi. Ei mingeid räpaseid nalju, ei midagi. 1414 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 Ja siis sa pöördusid minu poole ja ütlesid: 1415 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Ära sa kunagi taha abielluda, Frankie?" 1416 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 Ja ma ütlesin: "Oh... ma tean." 1417 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Ma tahan kindlasti abielluda, poiss." 1418 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 Ja siis sirutasin oma jope sisse, 1419 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 kus ma sõrmust hoidsin. Nädalateks. 1420 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Suure rubiiniga. [muigab] - Jah. Suur rubiin. Jah. 1421 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 Ja sa ütlesid, 1422 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Ei, ei, ei, ei, ei." Sest sa nutsid, 1423 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 sa ei tahtnud, et see nii oleks. 1424 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Aga ma ütlesin: "Ära ütle ei." -"...ei, poiss." 1425 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 - "Ära ütle ei, Pretty Penny." - [muigab] 1426 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [ohkab] 1427 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 Ja siis ma ütlesin jah. 1428 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Jah! Jah, sa tegid! 1429 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Oh issand, jah. 1430 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 -Ma ütlesin: "Jah, jah!" - Jah! 1431 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Jah!" 1432 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [mõlemad naeravad] 1433 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Tavaliselt see nii läheb. 1434 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [Pruut] Ja mis siis? 1435 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Frank] Siis oli meil... 1436 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 šampanja. 1437 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 Ja austrid. 1438 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 - Austrid? Kas tõesti? - Jah! 1439 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Sa olid austrite vaen. 1440 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Sa ei saanud homaarist küllalt. 1441 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Kas sa ei mäleta? 1442 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Käisime selles väikeses mereäärses kohas. 1443 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 No mis sõrmusega juhtus? 1444 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Oh, me pidime selle pantima 1445 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 austrite eest maksma. 1446 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [mõlemad naeravad] 1447 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 -[politsei sireenid nutma] - [ahhetab] 1448 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Mis, kas kõik on korras? Mis toimub? 1449 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 - Ma ei tea. -[ohkab] 1450 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Ah? Mida... Mida me teeme? 1451 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 ma ei tea. Ta tahab, et sa lõpetaksid. 1452 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 - Peatada? - Jah, ta tahab, et sa lõpetaksid. 1453 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 - Peatu. Peatus. Peatus. Lõpeta! -Olgu, ma olen fu... Peatun. 1454 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [Pruut] Oh, kurat. 1455 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Ah? Mida me teeme? 1456 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Ütle talle, et ma olen haige. 1457 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1458 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Ütle talle, et ma olen haige. Ole tema vastu kena. 1459 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Ole tema vastu kena? 1460 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Tere, proua. 1461 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Kas teil on aimugi, kui kiiresti te sõitsite? 1462 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Ei, söör. 1463 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Nii et ma võin panna suvalise numbri Ma tahan siis piletit? 1464 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Ma teen lihtsalt nalja. [muigab] 1465 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Palun litsentsi ja registreerimist. 1466 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Kas tead, mida pead avama 1467 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 kitsas väike auster? 1468 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Mida? 1469 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Väike rannakarp. 1470 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [pruut naerab] 1471 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Ma teen ka lihtsalt nalja. 1472 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [mõlemad naeravad] 1473 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Sul on suu määrdunud. 1474 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [muigab] Ma vist teen. 1475 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Kas ta on korras? 1476 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Jah, ta on... ta on haige. Minu onu. 1477 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Oh. Vabandust. 1478 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Litsentsi, palun. 1479 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Kas teil pole litsentsi? 1480 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 - Ei. - [irvitab] 1481 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Mis teie nimi on, proua? 1482 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 See on Ginger Rogers. 1483 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Ma teen lihtsalt nalja. Jällegi. 1484 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1485 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Päris Penny." 1486 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Mul on sind vaja autost välja astuda. 1487 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Palun käed kapotil. proua. 1488 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Kas sa oled... Tule siia. 1489 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [muigab] 1490 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Kas ma tohin? 1491 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Kas sulle meeldib luule? 1492 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Muidugi. 1493 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Kunagi elas üks Bray krahvinna, 1494 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 Ja teile võib tunduda imelik, kui ma ütlen 1495 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Seda vaatamata kõrgele jaamale 1496 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Auaste ja haridus 1497 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Ta kirjutas alati "vits" K-ga. 1498 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Sain aru. [muigab] Kas pole? 1499 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Tahad veel ühte? 1500 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Mary Shelley] Koputage, koputage. 1501 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Kus on su võitlus, tüdruk? 1502 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Kus su raev on? 1503 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Ma arvasin, et sa oled koletis. 1504 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [politseinik] ...kirjutati, "See keha müüa." 1505 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 Ja tema selja taga Pimedate huvides... 1506 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Kui lahke, kui lahke... 1507 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Info oli sama 1508 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 punktkirjas. [naerab] 1509 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Ah... 1510 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 - Mul on veel üks. - Ma eelistaks mitte. 1511 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Ainult üks veel. 1512 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Kunagi elas kaevur nimega Dave 1513 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Kes hoidis surnud hoora koopas. 1514 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Kui küsiti: "Kas ta lõhnas?" 1515 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 - Ta vastas: "Mis ta on?" - [relvalask] 1516 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [mõlemad nurisevad] 1517 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Keegi peaks lõika oma kuradi keel välja. 1518 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [pruut karjub] 1519 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [summutatud oigamine] 1520 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 - [karjub] -[summutatud oigamine] 1521 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [sülitab, hingab raskelt] 1522 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Jah, jah. Ei, tänan teid, härra Lupino. 1523 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Volinik ütles mulle juba. 1524 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Pole põhjust muretseda. 1525 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [mööduja] Tule nüüd. [naerab] 1526 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Myrna] Kas keegi otsib pruuti? 1527 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Ma arvan, et me peaksime saama stakeout Cinema Dome'is. 1528 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Kui nad seda tabaksid, oleks see nii nende kuues film kahe nädala jooksul. 1529 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 - Absoluutselt. -Kellele ei meeldiks film 1530 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 pärast topeltmõrva? 1531 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Kas sa oled jälle näljane? Peaks Toon sulle midagi süüa? 1532 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt tulen välja. 1533 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Mine jalutama. Võtke natuke värsket õhku. 1534 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Näeb välja nagu vihm. 1535 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Jah, ma kohtume teiega kinos. 1536 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [mängib pingeline muusika] 1537 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Aja tapmine. Ma tapan aega. ma olen... 1538 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Tapmine, tapaaeg. [irvitab] 1539 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Jumal, see hääl. Mary, palun, kas sa saad lõpetada? 1540 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 - Ma ei jaksa enam. - Proovige hingata. 1541 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Ma olen nii näljane. 1542 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Kas me saame rostbiifi või karbonaadi suey? 1543 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Jah. Ma toon sulle midagi, ma luban. 1544 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Ma tunnen, et hakkan minestama. 1545 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 - Proovi hingata. - [hingab sügavalt] 1546 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 - Välja. -Ma olen näljane. 1547 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Olgu. 1548 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [raadio diktor] Gehringer ja Manush 1549 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 mine teiseks ja kolmandaks. 1550 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Vastavalt kolmandale ja teisele. 1551 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Siis tuleb Jimmie Foxx ette ja lööb välja. 1552 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Sisse sõitis Carl Hubbell. Nüüd läheme teisele poolajale 1553 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 esimestest voorudest. Tom Manning. 1554 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Kas ma tõmbasin sellel mehel keele välja? 1555 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 ma ei tea. 1556 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Kas ma tõmbasin sellel mehel keele välja? 1557 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 ma ei tea. 1558 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Tema lõua alla voolas veri. 1559 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Seda on liiga palju. 1560 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, ma ei taha seda. 1561 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Ma olen mässuline. 1562 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Sa ei ole. 1563 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Ei, ei, ei. 1564 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Ülestõus. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Mäss. 1566 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Haiguspuhang. 1567 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 - Riigipööre. - Penny, oota. 1568 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Ma olen mässuline. 1569 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 - Ma olen mässuline. - Penny. 1570 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 - Penny, ei! -[urib] 1571 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 - [relvalask] - Kättemaks, pead või sabad, 1572 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 rööbastelt maha. 1573 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Ma ei tahtnud sellest midagi. 1574 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 - Olgu. - Mida sa tahad? 1575 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Tahad ühe juurde minna nendest pulmakabelitest? 1576 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 - Jah. - Keskkäik see? 1577 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 - Jah! - Siis sööd pärast austreid? 1578 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Minu lemmik. 1579 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Austrid? 1580 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [muigab] 1581 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, kas ma olin samasugune enne õnnetust? 1582 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 - [relva klapid] - Ah? 1583 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 - Penny. - Kas ma olin samasugune 1584 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 enne õnnetust? 1585 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Sa olid täpselt samasugune. 1586 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Lihtsalt sama? 1587 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Täpselt sama, välja arvatud Ma polnud kedagi tapnud. 1588 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 - [Wiles] Ida! - [relvalask] 1589 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 - [Frank] Tule nüüd. - Ida! 1590 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 See on Jake. See on detektiiv Wiles. 1591 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 - [Pruut] Lõpetage. Peatus. - Ma tahan aidata! 1592 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 - Lõpeta kõndimine! Lõpeta kõndimine! - Tule nüüd! 1593 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Wiles] Olgu. Olgu. 1594 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Nad tulevad sulle järele. 1595 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 - Las ma aitan. -[hingab värisevalt] 1596 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Las ma aitan sind. ma tean sa ei tahtnud sellest midagi. 1597 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Frank] Penny. 1598 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 - [Wiles] Ida. - Penny. 1599 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 - Ida. - [Frank] Tule nüüd. Tule nüüd. 1600 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 - [Wiles] See olen mina! -[Frank] Kes see on? 1601 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Vaikne. Vaikne! 1602 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, ma tõmbasin sind sellesse. 1603 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 ma olen... 1604 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 See on minu süü ja ma olen sellest haige. 1605 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Ma tunnen sind. 1606 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Jah. Ida. 1607 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 - Ma olen kuradi argpüks... - [Frank] Tule nüüd, Penny. 1608 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...ja mul on nii-nii kahju. 1609 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Palun... 1610 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 - Penny. - [Pruut] Jääge sinna! 1611 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 - Lõpeta! Lõpeta! - Ära tulista! Ära tulista! 1612 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Ära tulista! Ära tulista! Lõpeta! 1613 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Lõpeta! 1614 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1615 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 - Ida? - Ida? 1616 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1617 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 Pigem kutsuti "Idat" millekski muuks. 1618 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Kurb politseinik! 1619 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 - Gumshoe, lampjalgsus! - Tule nüüd. 1620 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Ära aja oma tunnistajaid, detektiiv! 1621 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 - Algaja viga! - Tule nüüd. 1622 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Wles nuriseb] 1623 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 - Kes see oli? -[politsei sireenid eemal] 1624 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 ma ei tea. 1625 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Sa ei tea. 1626 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1627 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Millest tal nii kahju oli? 1628 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Sa kepsid teda? Sa kepsid teda? 1629 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 ma ei tea. ma ei mäleta. 1630 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Sa ei mäleta. 1631 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Kas ta oli nii unustatav, või oli ta üks suurest rahvamassist? 1632 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 - Persse! Persse! - Ah? 1633 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Nad on kõik lukus. 1634 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Või eelistaksite jääda oma detektiiviga, Ida? 1635 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, palun. 1636 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Ära aja mind naerma. 1637 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Ma eelistaks mitte. 1638 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Kerjused vist ei saa ole valija, Frankenstein. 1639 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [politsei lobiseb ebaselgelt] 1640 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Munavõileib, ekstra juust, ekstra peekon. 1641 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Aitäh. 1642 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Vabandust su jala pärast. 1643 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Ta oleks pidanud natuke kõrgemale sihtima. 1644 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Kas sa oled temasse armunud? 1645 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Armastus lindude vastu. 1646 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... [nutab] 1647 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 - Kas sinuga on kõik korras? - Vabandust. 1648 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 - Vabandust, ma... - Mis see on? 1649 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 vabandan. 1650 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Ma arvasin, et ta on surnud. 1651 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [Pruut] Ma tunnen end üsna väsinuna. 1652 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Võib-olla pean silmad sulgema hetkeks, Frank. 1653 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Kas see on sinu nimi? 1654 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Mis see on? 1655 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Kas see on Edwin? 1656 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 - Buck? - [Frank ohkab] 1657 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Või Freddie? [muigab] 1658 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Kas sa valetad ka selle kohta? 1659 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Ütle, kust sa pärit oled, Eddie, ah? 1660 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Mehhiko? 1661 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Põhjapoolus? 1662 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Sa oled kuradi must auk. 1663 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Wiles] Ta oli osa Lupino juhtumist. 1664 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Tema ja hulk teisi tüdrukuid, 1665 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 saatjatena töötamine, väljas käimine Wall Streeti tippmeestega, 1666 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 gangsterid mõned neist. Lihtsalt šampanjat juues 1667 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 ja vaikselt kogumas kõik pisidetailid. 1668 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 Ja just siis, kui me umbes meest kätte saama, 1669 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 tüdrukud olid sügaval sees, 1670 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 nad lõpetasid juhtumi. 1671 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Tead, kui ta kuulis see oli maha lastud, 1672 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 ta tuli minu kontorist läbi. 1673 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Oli hilja. 1674 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Ta oli alles laps, ta ilmselt polnud isegi kakskümmend, 1675 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 aga see asi oli teda tõeliselt valgustanud. 1676 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino jooksis igasugu jube jama. 1677 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Ta ütles, et teeks kõike et see maha ei kukuks. 1678 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 Ja see valgustas mind ka. 1679 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Nii et sa magasid temaga. 1680 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 - Jah. - Mis siis? 1681 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Jah. 1682 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Kas sa lasid neil ümbrise uuesti avada? 1683 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Ei, see ei sõltunud minust. 1684 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Aga sa proovisid? 1685 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [muigab] 1686 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Olgu. 1687 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 ma näen. 1688 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Ma arvan, et kui tahaks abielluge, ma tahaksin oma... 1689 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 mu ema seal olema. 1690 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Mu isa, kui ta on läheduses. 1691 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1692 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1693 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Nüüd pole ma midagi. 1694 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Hävitatud. 1695 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Kas sulle meeldivad oma naised? 1696 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Jah. 1697 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 ma arvan... 1698 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Ma arvan, et see on see. 1699 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Sa lihtsalt anna mulle teada, kuhu ma sind panna saan. 1700 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Kas siin on hea? 1701 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Veel üks tüdruk, kelle juures töötasime koos, ta oli midagi muud. 1702 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Ta oli nii... 1703 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 kuradi tark. 1704 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Ta sai märgistatud, 1705 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 - ja nad leidsid ta... -Ilma keeleta. 1706 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Ma olen lihtsalt vildakas politseinik. 1707 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Tal on õigus, ma... ma olen. 1708 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Mul on halb uudis. Ma teen lihtsalt seda, mida nad mulle ütlevad. 1709 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [nuukab] 1710 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Oh, Myrna... 1711 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Ma... ma juba helistasin pealikule. 1712 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Ma lahkun ametist tingimusel Ma saan valida oma asendaja. 1713 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 - [lämbumine, nurrumine] -[Pruut] Mis see on? Ah? 1714 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 See on... See pole midagi. See pole midagi. 1715 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 See lihtsalt lõi tuule minust välja. 1716 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 - Oota, ta tulistas sind. Võmm? - Ei, see pole see. 1717 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 - Sa ei hinga õigesti. -See algas siis, kui sa ütlesid 1718 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 et sa lahkusid. 1719 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [hingab sügavalt, uriseb] 1720 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 - Vabandust. - Sa ei ole selleks välja lõigatud. 1721 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Me ei saa haiglasse minna. 1722 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Ei, mitte haiglasse. 1723 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Ma tean, kuhu sa minna tahad, Frank. 1724 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [politseinik] Härra, meil on juht. 1725 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Näib, et nad peatusid bensiinijaamas 1726 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 väljaspool Indiana osariiki Garretti. Kreemivärvi Plymouth. 1727 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 - Lähme. - Meil ​​on numbrimärgid. 1728 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 - Meil on... - Myrna. 1729 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Ära lase neil teda tappa. 1730 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 Ja ärge suitsetage liiga palju. 1731 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [naerab] 1732 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Clyde] Jah, jah. 1733 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Absoluutselt. Absoluutselt, härra Lupino. 1734 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Ei viivitusi enam. 1735 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 sain aru. sain aru. Olgu. 1736 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Nüüd ma ei mõista inimesi hukka, 1737 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 aga kui nad näevad välja nagu keegi, keda ma tean... 1738 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Vabandage-- -...püüan meenutada. 1739 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 Ja üle ta pea oli arm, 1740 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 ja sellel lapsel oli arm, sama arm. 1741 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 - Ja mina... - Ta oli olnud kaevikus. 1742 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 - Mis tüüpi arm see oli? -See oli kraaviarm. 1743 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 - Võeti tääk pähe. - Kust sa seda tead? 1744 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Olin temaga kaevikus. 1745 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Ta võttis täägi pähe. 1746 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 Ja ma mäletan, et arstid õmblesid ta kinni. 1747 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Vabandage, proua. 1748 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Kas saaksite öelda, kust ma leian 1749 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 kas siin on kino? 1750 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [tunnistaja] ... oleks võinud olla sama isik. 1751 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Dokkime Alžiiris hommikul. 1752 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Jah. 1753 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ronnie] Sergei ootab sind. 1754 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [näitleja] Ja Margot teile? 1755 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ronnie] Jah. 1756 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [näitleja] Ma arvan, et see kuulub sulle. 1757 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Viies äss teie pakis. 1758 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Ma pole kunagi öelnud, et olen pühak. 1759 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Saint ei ole see, mida ma otsisin. 1760 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Kas saaksime veel viimast tantsu tantsida? 1761 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Tahaks ka suveniiri. 1762 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -Hr. Pilliroog. -["Minu patt" mängib] 1763 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ronnie] ♪ Võib-olla on see parim Et me oleme läbi ♪ 1764 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Südamevalu puhkus. 1765 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ Milleni see meid viis? ♪ 1766 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Tead, ma peaksin teele asuma. 1767 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1768 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Mingit õnnetust ei juhtunud. 1769 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Kõik, mida tegime... 1770 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 tegime seda meelega. 1771 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Ma ei tundnud sind kunagi. 1772 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Ma ei tundnud kunagi su ema ega su sõpru. 1773 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Me pole kunagi armatsenud. 1774 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Sa ei nõustunud kunagi minuga abielluma. 1775 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Leidsime su vaeste hauast. 1776 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Nii ilus ja surnud. 1777 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Surnud? 1778 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Jah. 1779 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 ma ei saa aru. 1780 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Ma olin üksindusse suremas, 1781 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 ja ma ei kavatsenud ellu jääda. 1782 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Noh, mida sa tegid, Frank? 1783 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Me kaevasime su üles. 1784 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Maapinnast. 1785 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 Ja me tõime su ellu tagasi. 1786 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Kes tegi? 1787 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Eufrooniline, mäletad? 1788 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Mida? Võtmetega daam Chicagos? 1789 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Dr Euphronious. 1790 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 - Ta saab seda teha? - Ta on geenius. 1791 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [Pruut] Noh, mis tegi tahad surnud tüdrukuga? 1792 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Frank] Ma olen samasugune. 1793 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Surnutest sündinud. 1794 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Taaselustunud. 1795 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Eks kõik ole? 1796 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Ei. 1797 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Sul on õigus. Olen must auk. 1798 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ Ja järeleandmine Sinu võludele… ♪ 1799 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Sa ei tundnud mind. 1800 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Sa ei tundnud mind. 1801 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Ei. 1802 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Teate, mis on naljakas? 1803 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Mulle tundub, et olen sind alati tundnud. 1804 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1805 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ … nüüd läbi ♪ 1806 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1807 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ Ja ka sinu armastus on läbi ♪ 1808 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [retches] 1809 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Frank] Ida! 1810 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [filmivaataja] Ole vait! 1811 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [Pruut oigab, köhib] 1812 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Aga minu patt On täpselt sama ♪ 1813 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Olen ikka veel sinusse armunud ♪ 1814 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Olen koletis. 1815 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Jah. 1816 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Nii ka mina. 1817 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, ma ei taha sind lahti lasta. 1818 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Ma arvan, et see pole enam minu nimi. 1819 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Otsime uue. Alustame otsast. 1820 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 - Jah, uus nimi. - Jah. 1821 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Jah. Jah! 1822 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Pruut. 1823 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Oh. 1824 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Ma armastan seda. 1825 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Oi, mulle meeldib see. 1826 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Nii ka mina. 1827 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Pruut. 1828 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Ma ei taha sind hävitada. 1829 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 See on sinu meel, mida ma armastan. 1830 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Pruut. 1831 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Mitte "kuni surm meid lahutab". 1832 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Ma armastan sind aegade lõpuni. 1833 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Sest me olime algusest peale surnud. 1834 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Ma tahan sind. 1835 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Ma tahan sind. Ma tahan sind. 1836 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Pruut, 1837 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 kas sa abiellud minuga? 1838 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Oh, Frankie. 1839 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Kas sa ei tunne mind nagu mina sind? 1840 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Ma ei ole kellegi pruut. 1841 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Ma eelistaks mitte. 1842 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [muigab] 1843 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [mõlemad naeravad] 1844 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 - [relvalask] - [pruut vingub] 1845 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Ei! 1846 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Relv maha! Pane relv käest! 1847 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 - [mõtlik muusika mängib] - Tule tagasi! 1848 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Proua, palun külmutage. 1849 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Ära liiguta. 1850 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 - Frankie. - Hoia tuld. 1851 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Mille pärast sa seda tegema pidid? 1852 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 - Frankie, tule. Peab minema... - Lase relv maha. 1853 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 - [relvalask] - [pruut karjub] 1854 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Oota, kas sa... kas sa tulistad mind? Ah? 1855 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 - Lase relv maha! - Kas sa tulistad kõiki? 1856 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [hingeldades] 1857 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [politsei sireen hädaldab] 1858 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [hingeldades] 1859 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [relvalask] 1860 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Oh, kurat. 1861 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [politsei sireenid hääbuvad kauguses] 1862 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Koputage, koputage. 1863 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Kes seal on? 1864 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Pruut. 1865 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Pruut kes? 1866 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Lihtsalt pruut. 1867 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Jah, see on hea. 1868 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 See on väga hea. 1869 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Mitte Ida, mitte Pretty Penny, 1870 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 mitte Frankensteini pruut. 1871 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Pruut. 1872 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 See on hea. 1873 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 See on see, kes sa oled. 1874 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [köhastab kõri] 1875 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [uksekella helinad] 1876 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Greta] Oh jumal. 1877 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Frank? 1878 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [ahhetab] 1879 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Oh, Frank. 1880 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Vajame termomeetrilist skaalat. 1881 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Tuleb a Penrose'i kiirgusemissioon. 1882 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Aurustumine on juba alanud. 1883 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, palun termomeeter. 1884 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [mängib pingeline muusika] 1885 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [Pruut] Temaga saab kõik korda, eks? 1886 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Euphronious] "Olgu"? 1887 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Ta on surnud. 1888 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Jah, aga sa saad tuua ta ellu tagasi. 1889 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Ei. 1890 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 No mida sa teed? 1891 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Salvestan kiirguse emissiooni. 1892 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Ta on teaduslik singulaarsus. Ma teen oma tööd. 1893 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 See on... Möödunud on paar tundi. 1894 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Tulin otse siia. 1895 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Ma ei räägi kellelegi. 1896 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Ma... ma... ma teen seda. 1897 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Näita mulle, kuidas seda teha. Ma suudan... ma suudan kõike. 1898 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 See on võimatu. 1899 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [Pruut] Arst, sa ei pea lolli mängima. 1900 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Ta rääkis mulle kõik. See on korras. 1901 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Ma ei tahtnud... ma ei tahtnud seda. 1902 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Ma isegi ei tahtnud teda. Ma olin surnud. 1903 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Surnud. See oli minu jaoks. 1904 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Mul oli kõik korras. Sina... Sa tegid seda. 1905 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Te tegite seda, doktor. 1906 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Ma ei küsinud seda. Ma pole midagi palunud. 1907 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Mida iganes! 1908 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Palun, kas saate mind aidata? 1909 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Aidake mind nüüd, doktor, palun. 1910 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Abi. 1911 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Kas see... mis tahes... Kas keegi saab mind aidata, palun? 1912 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Kas keegi saab mind aidata? 1913 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Maarja? 1914 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 See on... 1915 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, täis raevu. 1916 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, täis raevu. 1917 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Nii palju viha. 1918 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Aga mina? 1919 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Mina ka! Mina! 1920 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Mina ka! 1921 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 See on kättemaksu ummiktee. 1922 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Ma tahan... ma lihtsalt tahan... 1923 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 nii palju. 1924 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 See on hirmutav. 1925 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Sa armastad teda. 1926 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [hingab järsult sisse] Kuni aegade lõpuni. 1927 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [nutt] 1928 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Mul oli sajandi romantika. 1929 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Noh, see oli eelmine sajand. 1930 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 George. Minu George. 1931 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Ta oli... hämmastav. 1932 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Keegi ei puudutaks meie tööd, 1933 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 nii et katsetasime üksteise peal. 1934 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Relatiivsus ja samaaegsus. 1935 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Aja dilatatsioon. 1936 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Lained aegruumi kõveruses. 1937 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Aga see ei õnnestunud. 1938 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Võib-olla läksime liiga kaugele. 1939 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Juuksekarva ja läinud ta oligi. 1940 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Nii et ma tõin ta tagasi. Ma teadsin, kuidas seda teha, ja tegin seda. 1941 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 - See oli erakordne. -[Euphronious] Ei. 1942 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Ta ei mäletanud mind. 1943 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [politsei raadiovestlus] 1944 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Euphronious] Ta oli väljas. 1945 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Ta oli veidi eemal. 1946 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Ta ei leidnud oma meelt. 1947 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Murdis ta südame. 1948 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Niisiis, 1949 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 ma... 1950 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Ma pidin ta maha panema. 1951 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 No ma olen veidi eemal. 1952 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Võib-olla peaksite mind maha panema. 1953 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Euphronious] Tahtsime hävitada 1954 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 mida teadlased nimetasid "hästi käituv geomeetria." 1955 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Punkt, kus kõik teadaolevad seadused kaotavad kehtivuse. 1956 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Tahtsime näha sõnakuulmatut geomeetriat. 1957 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Tahtsime teada, kuidas see välja näeb. 1958 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Noh, kuidas see välja näeb? 1959 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Näeb välja nagu sina. 1960 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Vabandust... 1961 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Tere. 1962 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [lasud jätkuvad] 1963 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Ei, ei, ei, ei, ei! 1964 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 - Ei! - Neil on relv! 1965 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [seersant] Avage tuli! 1966 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Anna mulle hetk. [oigab] 1967 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Mine teelt ära! 1968 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Tulge alla! Tulge alla! 1969 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Myrna] Lõpeta! Lõpetage ära! 1970 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Relvad maha. See on käsk. 1971 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Lõpeta! Lõpeta! 1972 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Lõpeta tulistamine. 1973 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Nad on surnud. Nad on surnud. 1974 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Surnud. Kas sa ei näe? Nad on surnud. See on läbi. 1975 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Arst. 1976 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 - Kus seersant on? -Proua. 1977 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Seersant. 1978 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Me vajame neid mehi väljas perimeetri kaitsmine. 1979 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Huvi on olnud suur antud juhul, nagu teate. 1980 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Laskem neil daamidel riidesse panna 1981 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 ja ma viin nad sinna jaam ülekuulamiseks. 1982 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Kas me saaksime selle ruumi puhastada 1983 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 et me ei kaotaks rohkem tõendeid? 1984 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Vabandage, proua. Kes täpselt kas ma võtan tellimusi vastu? 1985 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 See on kuriteopaik. 1986 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 See kuulub nüüd detektiividele. 1987 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Kus on detektiiv? 1988 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Sa vaatad teda. 1989 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Samuti võiksite kontrollida 1990 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 noormees tuletõrjeväljakust alla ronides. 1991 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Mul on paar asja, mida tahaksin temalt küsida. 1992 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Nimetage seda aimduseks. 1993 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Jeesus. 1994 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Andke neile paar minutit. 1995 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Olgu, lähme. 1996 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [politsei karjub] 1997 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Ma ootan väljas, doktor. 1998 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 Ja võta nii kaua kui vaja. 1999 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Kunagi pole olnud nii hädasid täis lugu 2000 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 nagu Julia ja tema Romeo oma. 2001 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Ma nägin filmi. 2002 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Mary Shelley] Nii toredat lugu pole kunagi olnud 2003 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 nagu Pruudi oma... 2004 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 ja tema Frankenstein. 2005 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [kagutab] 2006 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Doktor, me peaksime magama. 2007 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 2008 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Jah, doktor? 2009 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Ma eelistaks mitte. 2010 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [mängib pingeline muusika] 2011 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [elektri praksumine] 2012 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 ["Monster Mash" mängib] 2013 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Töötasin laboris Ühel hilisõhtul ♪ 2014 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Kui mu silmad nägid jubedat vaatepilti ♪ 2015 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Minu koletise jaoks tema plaadist Hakkas tõusma ♪ 2016 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ Ja järsku minu üllatuseks ♪ 2017 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Ta tegi pudru ♪ -♪ Ta tegi Monster Mashi ♪ 2018 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ Monster Mash ♪ -♪ See oli surnuaia purustus ♪ 2019 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Ta tegi pudru ♪ -♪ See tabas välkkiirelt ♪ 2020 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Ta tegi pudru ♪ -♪ Ta tegi Monster Mashi ♪ 2021 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Minu laborist lossi idaosas ♪ 2022 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Suuremasse magamistuppa Kus vampiirid pidutsevad ♪ 2023 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Kõik kummitused tulid Nende alandlikest elupaikadest ♪ 2024 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Et saada elektroodidelt põrutus ♪ 2025 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Nad tegid pudru ♪ -♪ Nad tegid Monster Mashi ♪ 2026 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ Monster Mash ♪ -♪ See oli surnuaia purustus ♪ 2027 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Nad tegid pudru ♪ -♪ See tabas välkkiirelt ♪ 2028 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Nad tegid pudru ♪ -♪ Nad tegid Monster Mashi ♪ 2029 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Zombidel oli lõbus ♪ 2030 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Pidu oli just alanud ♪ 2031 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Külaliste hulgas oli Huntmees ♪ 2032 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Dracula ja tema poeg ♪ 2033 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Stseen oli rokilik Kõik kaevasid helisid ♪ 2034 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor kettides Toetavad tema lahvatavad hagijad ♪ 2035 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Kirstupaugutajad Hakkasid saabuma ♪ 2036 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Oma vokaalrühmaga "The Crypt-Kicker Five" ♪ 2037 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Nad mängisid puderit ♪ -♪ Nad mängisid Monster Mashi ♪ 2038 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ Monster Mash ♪ -♪ See oli surnuaia purustus ♪ 2039 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Nad mängisid puderit ♪ -♪ See tabas välkkiirelt ♪ 2040 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Nad mängisid puderit ♪ -♪ Nad mängisid Monster Mashi ♪ 2041 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Tema kirstust välja Draci hääl kõlas ♪ 2042 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Näib, et ta oli mures Vaid ühe asjaga ♪ 2043 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Ta avas kaane ja raputas rusikat Ja ütles ♪ 2044 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Mis iganes juhtus Minu Transilvaania Twistile?" ♪ 2045 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ See on nüüd Puder ♪ -♪ See on nüüd Monster Mash ♪ 2046 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ Monster Mash ♪ -♪ Ja see on surnuaia purustamine ♪ 2047 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ See on nüüd Puder ♪ -♪ See tabab silmapilkselt ♪ 2048 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ See on nüüd Puder ♪ -♪ See on nüüd Monster Mash ♪ 2049 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 - [Igor] Mash hea. -Ole, Igor, sa tormakas noor poiss. 2050 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [teemamuusika mängib] 2051 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 ["Minu patt" mängib] 2052 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ronnie] See on kõik! 2053 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Mary Shelley naerab]